Herzlich willkommen bei der Qola-Khesh Union Munich (QUM) e. V.! Wir sind eine lebendige Gemeinschaft in München, die interkulturellen Austausch, kulturelle Identität und erfolgreiche Integration miteinander verbindet.
به اتحادیه قومای قولخویش مونشن (QUM) خوش آمدید! ما یک جامعه پویا در مونیخ هستیم که تبادل بینفرهنگی، حفظ هویت فرهنگی و ادغام موفق را با هم پیوند میدهد.
Für uns bedeutet Integration kein Verlust der eigenen Wurzeln, sondern das Bauen von tragfähigen Brücken zwischen Kulturen und Generationen.
همگرایی و ادغام برای ما به معنای فراموشی ریشهها نیست، بلکه تلاش برای ساختن پلهایی استوار میان فرهنگها و نسلهاست.
Wir fördern den Erhalt der kulturellen Identität, pflegen die Muttersprache (Farsi) und vermitteln unsere traditionsreichen Werte lebendig an die nächste Generation.
حفظ هویت فرهنگی، آموزش زبان مادری و انتقال پویا و شایسته آداب و رسوم اصیل به نسلهای آینده.
Wir gestalten aktive Begegnungsräume, die den Dialog, das gegenseitige Verständnis und den wertvollen Erfahrungsaustausch zwischen Jung und Alt stärken.
ایجاد فضایی پویا برای گفتگو، همدلی و انتقال تجربیات ارزشمند میان نسل جوان و بزرگسالان جامعه.
Durch gezielte Bildungsangebote, praxisnahe Beratung und gemeinsame Events stärken wir die gesellschaftliche Integration und Mitgestaltung in München.
تقویت حضور و مشارکت اجتماعی در مونیخ از مسیر آموزش، ارائهی مشاورههای کاربردی و برگزاری رویدادهای مشترک.
پیوند ریشهها، ساختن فردا
Die Qola-Khesh Union Munich (QUM) e. V. wurde im Jahr 2026 (1405 nach dem persischen Kalender) in München gegründet. Unser Name „Qola-Khesh“ symbolisiert die tiefe Verbundenheit zu unseren Wurzeln und steht für eine starke, solidarische Gemeinschaft.
اتحادیه «قولخویش مونیخ» در سال ۱۴۰۵ هجری شمسی (۲۰۲۶ میلادی) با یک هدف بزرگ آغاز به کار کرد : ایجاد خانهای همدل برای جامعه ما در مونیخ، جایی که در آن اصالت، همبستگی و آیندهنگری دست در دست هم میدهند. نام «قولخویش» برای ما تنها یک واژه نیست؛ بلکه نمادی از تعهد عمیق، وفاداری به عهد و پیوند ناگسستنی میان تکتک اعضای جامعه ماست.
Wir streben eine Gesellschaft an, in der kulturelle Vielfalt als Bereicherung gelebt wird. Unser Ziel ist es, insbesondere in Deutschland geborenen oder aufgewachsenen Jugendlichen ein stabiles Wertefundament zu vermitteln und sie auf ihrem Weg zu begleiten.
ما بر این باوریم که هویت ما، ریشه در فرهنگ غنی ما دارد. رسالت بزرگ ما این است که این میراث ارزشمند را حفظ کرده و آن را به عنوان یک پشتوانه محکم و مایه افتخار، به نسلهای جوان و فرزندانی که در آلمان رشد میکنند منتقل کنیم. ما میخواهیم به جوانانمان هویت و اعتمادبهنفس ببخشیم تا با تکیه بر ریشههای خود، آیندهای درخشان بسازند.
Im Alltag stehen wir einander verlässlich zur Seite, feiern gemeinsame Erfolge und unterstützen uns gegenseitig in schweren Zeiten – unter anderem durch die Organisation und würdevolle Begleitung von Fatiha-Zeremonien.
در مسیر زندگی روزمره، ما در تمام لحظات کنار یکدیگریم. شادیها و موفقیتهای بزرگ و کوچک را با هم جشن میگیریم و در روزهای سخت و لحظات غم، شانه به شانه هم میایستیم و تکیهگاه یکدیگر میشویم. «ق و م» نماد یک خانواده بزرگ است؛ برای حمایت، برای رشد و برای همدلی.
„Qola-Khesh steht für die tiefe Verbundenheit, die familiären Bande und die gegenseitige soziale Verantwortung innerhalb unserer Gemeinschaft."
«قولخویش نماد یک خانواده بزرگ است؛ برای حمایت، برای رشد و برای همدلی.»– Gründungsgedanke der Qola-Khesh Union Munich (QUM) e. V. – اندیشه بنیانگذاری اتحادیه قومای قولخویش مونشن (QUM)
Hier präsentieren wir einen Einblick in unsere Projekte, Angebote und Aktivitäten, mit denen wir unsere Mitglieder und Unterstützer in München aktiv begleiten.
در این بخش، گوشهای از تلاشها، برنامهها و خدمات خود را برای اعضای گرانقدر و حامیان همراه مونیخ به تصویر میکشیم.
Unsere feierliche Vereinsgründung war ein historischer Meilenstein: Über 100 geladene Gäste, ein interkultureller Backwettbewerb und herzerwärmende Gedichtvorträge unserer Kinder setzten ein starkes Zeichen für unseren Zusammenhalt.
آیین گشایش و تأسیس رسمی انجمن، گامی تاریخی و بهیادماندنی بود؛ رویدادی باشکوه با حضور بیش از صد مهمان ارجمند، مسابقهی شیرینیپزی بینفرهنگی و دکلمههای پرشور و زیبای کودکانمان که جلوهای بینظیر از همبستگی را به نمایش گذاشت.
In regelmäßigen, interaktiven Treffen erlernen unsere Kinder spielerisch die persische Sprache, während Jugendliche kreative Räume finden, um ihr volles Potenzial zu entfalten.
برگزاری کارگاهها و نشستهای منظم که در آنها کودکانمان در قالبی شاد و پویا، زبان فارسی را میآموزند و نوجوانان فرصتی ارزشمند برای شکوفایی استعدادهای خلاق خود مییابند.
Ein engagiertes, ehrenamtliches Team aus Frauen und Männern packt dort an, wo Hilfe gebraucht wird – sei es bei der Eventorganisation, beim Auf- und Abbau vor Ort oder der unkomplizierten Unterstützung im Alltag.
تلاش بیوقفه تیمی همدل و پویا از زنان و مردان داوطلب که در برگزاری رویدادها، جابهجایی تدارکات و کارهای اجرایی انجمن، همواره صمیمانه و بیادعا پشتیبان یکدیگر هستند.
Hier sammeln wir Eindrücke von unseren Events. Diese Galerie wächst das ganze Jahr über mit neuen Fotos weiter.
در این بخش، گوشههایی از ماندگارترین لحظات و خاطرات رویدادهایمان را به تصویر میکشیم؛ مجموعهای پویا که با برگزاری برنامههای جدید، همواره کاملتر میشود.
Mit großer Freude und Dankbarkeit teilen wir die Verleihung der Urkunde „München dankt!“ durch die Landeshauptstadt München mit. Diese renommierte Auszeichnung würdigt das unermüdliche, jahrelange ehrenamtliche Engagement unserer Mitglieder zum Wohle der Gemeinschaft und für den gesellschaftlichen Zusammenhalt in unserer Stadt.
با نهایت خرسندی و افتخار، انجمن ما موفق به دریافت نشان رسمی و ارزشمند مونیخ سپاسگزار است از سوی شهرداری مونیخ گردید. این لوح تقدیر و نشان برجسته، پاسداشتی است بر سالها تلاش داوطلبانه، مخلصانه و بیوقفه در مسیر ارتقای رفاه عمومی و تحکیم پیوندهای اجتماعی در کلانشهر مونیخ.
Seit vielen Jahren setzen wir uns aktiv für Menschen mit Migrationsgeschichte ein und fördern gezielt Integration, Bildung, soziale Teilhabe sowie den interkulturellen Dialog. Unser Ziel bleibt es, Brücken des Verständnisses zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft zu bauen und ein respektvolles, bereicherndes Miteinander zu gestalten.
ما سالیان متمادی است که توان و همت خود را وقف حمایت از مهاجران، ترویج فرهنگ همگرایی، آموزش، برابری اجتماعی و گفتگوی میانفرهنگی کردهایم. هدف اصلی و نهایی ما همواره ساختن پلهایی استوار میان انسانها با پیشینههای گوناگون و ایجاد جامعهای پویا، همدل و مبتنی بر احترام متقابل بوده است.
„Ehrenamt verbindet Menschen. Gemeinsam schaffen wir Chancen, stärken den gesellschaftlichen Zusammenhalt und gestalten eine lebenswerte Zukunft für alle."
«فعالیت داوطلبانه، پیونددهنده قلبهاست. ما در کنار یکدیگر فرصتها را میسازیم، پایههای همبستگی را استوارتر میکنیم و فردایی روشنتر و زیباتر برای همگان رقم میزنیم.»
Bist du in Deutschland geboren oder aufgewachsen und möchtest deine kulturellen Wurzeln besser kennenlernen? Suchst du nach Gleichaltrigen, um gemeinsam Pläne zu schmieden, Sport zu treiben, Kultur zu erleben oder dich beruflich auszutauschen? Dann ist die QUM Jugend genau der richtige Ort für dich! Hier zählt deine Stimme und deine Initiative.
آیا در آلمان متولد شده یا رشد یافتهای و مایل دایمی به شناخت عمیقتر ریشههای فرهنگی خود هستی؟ آیا به دنبال همسالانی همراه میگردی تا در کنار هم آینده را بسازید، ورزش کنید، فرهنگ را تجربه کنید و در مسیرهای شغلی راهنمای یکدیگر باشید؟ بخش جوانان قوما دقیقاً همان فضایی است که به آن نیاز داری. اینجا، صدای تو طنینانداز است و حضور تو تفاوتها را میسازد.
Jetzt Mitglied werden به ما بپیوندیدWerde jetzt Mitglied der Qola-Khesh Union Munich (QUM) e. V. und unterstütze unsere Arbeit ehrenamtlich oder als Förderer. Gemeinsam sind wir stärker!
همین حالا عضو اتحادیه قومای قولخویش مونشن (QUM) شو و از کار ما بهصورت داوطلبانه یا بهعنوان حامی مالی پشتیبانی کن. با هم قویتریم!
